南歌子
    海上乘槎侣，仙人萼绿华。飞升元不用丹砂。住在潮头来处、渺天涯。
    雷辊夫差国，云翻海若家。坐中安得弄琴牙。写取馀声归向、水仙夸。
    我乘船渡海去往儋州，我本来是玉清宫里的上仙灵枢子，因为用绿萼梅花调制香味奇特的香料触犯了玉清宫规被贬谪到人间。在经历完这些劫难后，我不用炼制丹药也能使元神回归玉清圣境了。就在这海角天涯，海潮时起的儋州身心飘渺的居住个三年吧。
    天雷滚滚，到现在我才知道自己原来是天命，是上天派遣我下凡到大宋来做事历劫的。黑云翻涌，渡海也是我命中注定的一劫啊。我在船中静心端坐，紧闭唇牙，抚弄雷琴。我将天雷的余音编排进自己即兴创作的曲谱里，水中的仙灵听见了夸赞我有一把绝妙好琴，他很快入了迷而忘记施法让海浪汹沛颠簸我的小船。
    这首词我作于绍圣四年，公元1097年十月十六日渡琼州海峡去往儋州的路上。
    十月二十三日，我的船到达儋州，这里住的几乎都是黎族人，少数的汉人也是因为某些不可说的原因才来到这里的。为了在当地向黎人传播汉文化，使他们都能通过知识改变命运，我办了当地历史上第一所学堂，也就是现在的海南东坡书院的前身，教黎人读书识汉字。一开始，黎人对我这个外来人很是抵触，时间长了，他们就明白了，我是个助人为乐，不求回报的人。黎人不知药是何物，他们一旦生病，就祷告神灵或是请巫人作法。我见了那巫人的行为，当场揭穿了他的骗局，使此人改邪归正。我为患病的黎人诊脉，配制药方给患者治病，治好了病人，很快融入了他们的生活，并与大多数黎人成为了朋友。在儋州的日子越来越愉快了，我很高兴能遭此一劫，我感谢章子厚等人向哲宗皇帝进言贬我至海角天涯。