汽车、火车、船、火车……改换过无数次交通工后，珀赛尔和尤里终于来到了温暖的西南欧。
    “这里永远都不会像西伯利亚那么冷，儿子，我们到了好地方呢。”在一家旅馆里安顿好后，珀赛尔兴致高昂地说。
    “我饿了。”尤里丝毫不解风情，冷淡地说。
    珀赛尔拍了一下他的头，说：“小子，你的脸怎么还在西伯利亚啊？”然后他抓起尤里的嘴角往上提，说：“你的脸被冻住了吗？怎么都不会笑一个的？”
    尤里挣脱开他的手，说：“我为什么要对你笑？”
    “我是你父亲啊，我让你来到这世上，你就不能对我笑笑吗？喂，你什么时候才能叫我一声爸爸啊？”珀赛尔说完，看着尤里，眼神里充满期待。
    但尤里却别过脸去，又说了一遍：“我饿了。”
    “真是个混蛋吸血鬼。”珀赛尔抱怨着，从包裹里拿出一个面包拆开，刚要咬一口试毒，却被尤里抢过去，说：“我饿了，这次不用了。”
    珀赛尔脸上的表情由惊讶转为欣慰的笑，他看着尤里，而尤里的双颊，则涨得绯红。
    珀赛尔大笑起来，说：“相信父亲是一件那么害羞的事吗，尤里？”
    听他这么说，尤里的脸更红了，他嚷了起来：“我说过了，我只是太饿了！谁相信你了？况且只是这一次——只是这一次不用你试毒，只这一次！”
    珀赛尔笑着靠近尤里坐下，也拿出一个面包，吃了起来。尤里则立刻移开了一些。
    “喂，爸爸身上有味道吗？”珀赛尔不满地说。
    尤里则低着头，半晌不语。
    珀赛尔对着尤里重重地叹息一声，也沉默着吃手中的面包。
    “对不起。”尤里突然说。
    “什么？”珀赛尔以为自己听错了。
    “我毁了你的家。”尤里声音暗淡。
    “那早就不是什么家了，只有你，才能给我家的感觉。”珀赛尔柔声说着，轻抚他的发。他早就决定了，哪怕背弃一切，也要尽量补偿自己对尤里所欠缺的父爱。
    似乎是被他温暖的言语打动，尤里抬头看着他的眼睛，张张嘴，但那句“爸爸”却梗在喉中，怎么也说不出口。他索性又低下头，大口啃他的面包。
    “忘记吧，过去的一切。”珀赛尔轻声说。
    温热的泪水夺眶而出，尤里没有做声，依旧狼吞虎咽地吃着面包。只是，过去的一切，都是实实在在的经历，怎么可能说忘就忘？尤其是那一夜，那一个让自己永远不可能进入天堂的夜晚——到现在，那夜所发生的一切都还历历在目……
    十岁，对于一个孩子来说，他可以什么都不懂；但是，对于尤里来说，他已经经历了太多。被珀赛尔抱到诊所来之后三年，他已经掌握了周围的一切信息：珀赛尔名声在外，受到几乎所有村民的敬重；诊所的规模在不断扩大，伙计和学徒也在逐日增多，他们每个人都对珀赛尔又敬又怕；珀赛尔的太太娜塔莉是一个言辞尖刻歇斯底里的女人，只会说一些刻薄话，但面对珀赛尔的时候，又温顺地像只饥饿的猫，即使如此，珀赛尔也对她爱搭不理；珀赛尔的女儿雅莲娜是一个公主样的人物，漂亮可爱，但又天真地近乎愚蠢，几乎什么都不懂。虽然如此，他并不讨厌她，相反，他喜欢逗她开心，哄她笑。不知道为什么，他总觉得，似乎在她的脸上，留有母亲当年的残影。
    尤里很敏感，他知道娜塔莉看自己的眼神，就像麻雀看自己窝里多出来的蛋。他也知道，就是这个女人，毒死了他的母亲，毁了他的家，害他在树林里过了大半年风餐露宿畜生不如的生活。
    自从尤里来到这个家后，娜塔莉的嫉妒和憎恨如同灶台里的火，越烧越旺。每当看到尤里，她心里都会多一分除之而后快的想法。她不知道，尤里也是一样。这个孩子，在经历了被她“不小心”浇了一身滚烫的开水、被她安排的修瓦工“不慎”掉落的瓦块砸中、以及被不知是谁放出的疯狗咬伤等等事件之后，他知道他必须为自己的生命寻求一丝保障了。虽然珀赛尔在这些事件之后每次都大发雷霆，并采取更多的措施保护他，但这些措施在这个有恃无恐的女人层出不穷的毒计面前，都显得异常脆弱。
    这天吃过晚饭，尤里正望着窗外发呆，突然，他看到雅莲娜的身影出现在院落里，冲他挥手。他微一蹙眉，走了过去。
    “我们去地窖里玩吧？”雅莲娜说。
    “为什么去地窖？”
    “嗯……”雅莲娜犹豫着，说：“因为里面有很多好吃的东西。”
    “好啊，我们去。”尤里点头敷衍着，又问：“是不是娜塔莉阿姨让你叫我去的？”
    “不是！”雅莲娜拼命摇头。
    “雅莲娜，说谎是会被魔鬼抓去吃掉的哦。”尤里故意吓她。
    “哦……”女孩不走了，低下了头。
    “看吧，我就知道。”尤里看着她的表情，说：“我就知道娜塔莉阿姨对我最好了，每次有好吃的东西都会给我，所以这次也一样吧？是不是她让你把我叫到地窖去的？”
    “嗯。”雅莲娜点头。
    尤里无声轻叹，他问：“她现在在哪里？我要先去谢谢她才行。”
    “在卧室。”
    “好，雅莲娜，你在这里等我一会儿，我去谢谢她就回来找你，然后和你一起去地窖。”尤里拍着她的肩说。
    “嗯。”女孩微笑点头。