中文版序
    亲爱的中文读者朋友：
    谢谢你抽空拿起这本书！这本书并不是传授怎样在缺钱的情况下过日子，而是帮助人发现人生的真正财富，进而成为人们终生追求丰富生命的向导。这是一本充满幽默及盼望的书。深愿每一篇各自成章的小品能减轻你心中的重担，重拾继续好好生活的勇气。
    自本书出版以来，许多人告诉我，书中的锦囊妙计应该尽快和华语世界的朋友分享。非常感谢多人幕后的辛劳，才促成中文版的上市。我在念书时曾修了一门第二外语，结果成绩奇惨！所以见到我写的书竟然以另一种语言呈现，连自己都觉得难以置信！这个奇迹的出现，最大功臣当然是译者朱丽文。有一天，丽文和我聊起她决定把《简单中的富足》介绍给华语读者的初衷：“好希望这本书能和中国及世界各地的华语读者见面，尤其近年金融风暴席卷全球，各国政局动荡不安。我的同胞也正面临前所未见、日益加剧的艰难，不论在经济、社会、政治上都弥漫着一股挥之不去的不安与隐忧。我们正迫切需要一剂‘希望’的强心针，以纾解心灵的重压，并让灰暗的前景再现曙光。抚慰鼓舞人心正是上帝的一大恩赐。我一直深信：‘欢笑在人生旅程中实在不可或缺，也确实能使人生路途上的风景完全改观！属灵生命的深度和生活中的欢乐不但不相冲突，还更能相辅相成。感谢你帮助我们真正体察到，喜乐的心实在是人生至宝。’”
    让我们暂且发挥一下天马行空的想象力。一台超越时空的机器从公元前1200年俯冲而至，突然降落在你家附近。时空机器诡异的出口缓缓走出一位身穿粗布衣裳、手持牧羊杖的农夫，他来自三千多年前的中国商朝。这个朴拙的古代农民古怪现身后啥事不做，成天如影随形地跟着你转来转去。一个多星期的近距离观察之后，你想，他对你的生活模式会有什么样的看法？他对你最看重的事情又会有什么样的了解？
    当他看着你总是匆匆忙忙地跑来跑去，会不会挠挠脑袋瓜上的乱发，感到莫名其妙？他发现你天天两眼发直地盯着面前的计算机，又不时紧张兮兮地查看手表，还一天到晚喃喃地和贴在耳朵上的手机说个不停，他会不会大惑不解地问：为什么这些东西看起来比你身边的人更重要？你绝大多数时间都在拼命赚钱，然后买了一堆东西却丢在一旁，甚至最后沦落为垃圾。他是不是也会百思不得其解？
    也许那个三千多年前的商朝老农夫，会想尽办法叫你少安毋躁地坐下来，亲手写下一个“忙”字，然后慢条斯理地开始谆谆告诫：“请仔细听，这个字正在对你讲一个了不起的故事。看清楚，‘忙’这个字是由‘心’和‘亡’组成的。当你的生活过于忙碌，就必定忽略了人生中最重要的事。当你一直过着紧张浑噩的日子，你的心恐怕早已在不知不觉中变得僵硬，甚至死掉啦！”
    我真高兴你能在百忙中抽空读这本小书。书中有许多动人的故事，有些令人开怀大笑，有些使人热泪盈眶。当你徜徉在字里行间，诚愿永活真神的圣灵带给你清新鲜活的盼望和喜乐，也提醒你真正使我们人生富足的究竟是什么。而你原本疲惫枯竭的心灵更饱得滋润，从此复苏、更新，精力充沛、光彩四射。
    这是我真诚的祈祷。
    你来自加拿大的朋友柯乐维