译序没钱也能富足的36计
    风趣幽默的本书作者柯乐维（PhilCallaway），定居在加拿大风景极美的落基山脉东麓阿尔伯达省，一个叫“三丘”（ThreeHills）的小城。那是他出生和成长的地方，也是他和中学初恋情人结婚成家的地方。他宁可放弃美国加州令人羡慕的高薪工作，也不愿离开大草原上这个美丽淳朴的小镇。
    柯乐维是北美颇负盛名的讲员，每年来自企业界、宗教机构、教会的演讲邀约不断，是各处研讨会、特会和聚会大受欢迎的嘉宾。他的著作甚丰，其中不乏获奖的畅销书。柯乐维目前是大草原圣经学院（PrairieBibleCollege）出版的《仆人》（Servant）杂志主编。《仆人》杂志读者遍及世界100多个国家，其中最受喜爱的，就是柯乐维远近闻名的幽默散文及基督教名人的精彩专访。柯乐维引人入胜的文笔读来如行云流水、亲切温馨，又处处点缀着洞悉人性与人生的犀利睿智。他的文章常常令读者先是忍不住捧腹大笑，然后又不禁掩卷静思，甚而感动落泪。
    多年前，我第一次读到柯乐维的幽默散文，是在鼎鼎大名的司温道（CharlesR。Swindoll）牧师所编的《人生洞见》（InsightforLiving）月刊上。达拉斯神学院院长司温道牧师不仅神学学养深厚，也有数十年丰富的牧会经历。他深入浅出的讲道广播节目，成为我在温哥华宁静岁月里，每天绝不错过的心灵粮食。德高望重的司温道牧师常常在精辟的讲道中，穿插一些发人深省的故事或笑话，70多岁的胖胖老牧师竟然喜欢骑哈雷重型机车。他和写了绝妙畅销书《欢笑多奇妙》（LaughingMatters，LearningtoLaughWhenLifeStinks）的柯乐维大概颇为投缘吧？许多报章杂志定期刊载的柯乐维幽默散文，也开始每月出现在《人生洞见》月刊上。我越看越觉得有意思，便开始上网搜寻他的作品，并且从一长串书目中一口气订购了七本。我本以为大概要用一年时间慢慢看完，谁知每本书只要一拿起来就叫人无法放下，越读越乐，简直令人着迷。
    光看柯乐维的书名，就令人忍俊不禁且好奇心大发，例如，《谁把我的日子拨到快转》（WhoPutMyLifeonFast-Forward？）、《我以前无所不知，如今只有头痛的小孩》（IUsedtoHaveAnswers，NowIHaveKids）、《父母难为，切勿在自己家尝试的父母经》（Parenting：Don’tTryThisatHome）、《冰箱开启前总一片漆黑》（It’sAlwaysDarkestBeforetheFridgeDoorOpens），《夹心饼干的盼望与喜乐——为困在上下两代之间的你和我》（FamilySqueeze：TalesofHopeandHilarityforaSandwichedGeneration）等等。他的书有一个共同的特色，就是每一本都充满发人深省的真实故事，最动人的故事往往让我们在其中看见自己的影子，不管那是令人欣慰的或是叫人汗颜的。柯乐维真正精彩的并不在于他是说故事的高手，虽然他说故事的本领可称得上千古难觅。他的生花妙笔总不知不觉地引人走进一个真情洋溢、善良感人的世界，那个世界里纵使有难以避免的痛苦艰辛、挫折失望，却处处流淌着藏在人性里的真爱和来自天堂的盼望，滋润了荒谬境遇下干涸荒芜的心田。
    听柯乐维演讲的人，经常被他丰富的表情、多样的肢体语言和独树一帜的诙谐幽默，逗得差点从椅子上掉下来。我内心深处某些感情的弦也屡屡被他牵动，忍不住一会儿眼眶湿润，一会儿哈哈大笑。我为了翻译这本《简单中的富足》，开始和他互通电子邮件，他不但没有一点大作家的架子，还主动要求互存电话号码准备随时跟我聊天。这种亲切随和的作风，刚开始的时候还真的吓我一大跳。往来信件多了以后，我更深深感到他在字里行间自然流露出的谦虚和智慧，以及乐于帮助、鼓励人的真诚，令人越发敬佩。和他结识应该是我近年来最大的收获，也再一次从他身上体会到基督里成熟美好的生命能够带给人多少激励和启发。欢笑喜乐的感染力真是世间瑰宝，更是上帝赏赐的一大祝福。我也深信柯乐维是慈爱天父赐给众人的一个特别祝福。
    柯乐维在本书中指出，在物质丰富却心灵贫乏的现代社会里，真正富有的人共同拥有六种特质，而这些特质没有一样和金钱有关，却是掌握人生财富的关键。他们懂得学习“慢活”中的释放，不断体会简单中的富足。他们虽和一般人一样经历人生意料之外的挫折，却相信人生的意外永远有上帝的恩典陪伴，而能以不一样的心态迎接打击，并将黯淡无华转化成美丽风采。他们也深知金钱绝非万能，周围的人才是最值得看重的财宝。这样的人离世时必含笑而终，身后也必留下珍贵遗产，令人长远怀思感念。
    柯乐维认为：欢笑是一种恩赐，但更是一种选择、操练和艺术，让我们尽量保持一颗孩童般的赤子之心，经常像孩童一样为生活中看似平淡无奇的琐事而开心嬉笑、雀跃欢呼，这样或许可以更靠近上帝一些。让我们学习天使，把自己看得轻微渺小，或许也就可以像天使那样自由自在、展翼飞翔。更重要的是，让我们继续效法耶稣，并经历从他而来的自由。耶稣肩上曾经担负了全人类的一切重担，却仍可以在风暴雨狂、颠簸摇晃的船尾安然入睡。耶稣曾经独自改变了历史的轨迹，却仍然有闲暇把小孩子抱在腿上，温柔亲爱地对他们说话。可见只有懂得放慢生活步调并享受上帝所赐的简单幸福的人，才会拥有丰富喜乐的人生。
    这是一本轻松愉悦、温馨动人的书，正适合紧张忙碌、烦恼沉重的现代人，在匆忙脚步暂歇时展读回味。书中一共提供了36则在滚滚红尘中寻找快乐幸福的秘诀，也就是没钱也能富足的36计，每篇的篇幅不长，很像短篇小说，只要能找到5分钟或10分钟闲暇的人都会喜欢它，甚至爱不释手、欲罢不能！
    无论是追求成功、财富或只求家人温饱的人，别忘了金钱虽然有时会说话，但有时它也会跟你说再见。也别忘记：有时候，人生最美好的事物其实一直就默默地在我们身边。让我们跟随着柯乐维的轻快舞步，一起出发去寻找开启充实人生的金钥匙吧！祝各位亲爱的朋友旅途愉快、收获丰富！
    朱丽文