第六章药片与开端
    刺耳的邮件提示音像一盆冰水浇醒了沈南乔。她猛地从昏沉中惊坐起，胸腔的闷痛让她倒抽一口冷气。窗外天光大亮，距离试译稿提交已经过去近十小时。
    她扑到电脑前，心脏狂跳，手指冰凉地点开邮箱。
    发件人：OliviaReed
    主题：RE:TestTranslation-LOISections
    邮件简洁：
    “沈女士，试译稿收到。质量超出预期，标注精准。项目是你的了。合同电子版已发，签回。文件包和详细要求随后送达。预付款50%将在合同签署后24小时内支付至你指定账户。合作愉快。”
    成了！
    沈南乔盯着屏幕，手指微微发抖。不是狂喜，而是一种劫后余生的虚脱，紧接着是巨大的、冰冷的踏实感。钱！救命的钱！
    她没时间庆祝。快速浏览电子合同，条款清晰，报酬无误。她迅速在电子签名处敲下名字，回复确认。动作干脆利落。
    预付款的数字让她暂时松了口气。但身体在报警。喉咙像被砂纸磨过，每一次呼吸都带着细微的哮鸣。那瓶空喷雾罐是无声的威胁。
    她抓起钱包和钥匙，裹紧单薄的外套冲出门。冷风像刀子刮在脸上。她直奔昨天那家药房。
    这次，她将几张崭新的纸币拍在柜台上，声音嘶哑但清晰：“之前的吸入剂，两份。”
    店员认出她，眼神有些异样，但没废话，迅速取药。沈南乔仔细核对药品名称和剂量，确认无误，抓起药盒和找回的零钱塞进口袋，转身就走。
    回到旅馆狭小的房间，她迫不及待地拆开药盒，取出崭新的吸入器。冰冷的塑料触感让她指尖发颤。她按照说明，深深吸气，用力按压。
    清凉的药雾瞬间涌入灼痛的呼吸道，带来久违的、令人颤栗的舒缓。那几乎要将肺撕裂的窒息感和摩擦声，像被一只无形的手抚平了。她贪婪地、一口接一口地吸入，直到药剂见底，才脱力般靠在冰冷的墙壁上，剧烈地喘息。冷汗浸湿了后背，但胸腔的滞涩感终于大大缓解。
    活过来了。
    暂时。
    电脑再次响起提示音。项目文件包到了。压缩包很大，解压后是上百页的英文PDF：完整的LOI草案、冗长的尽职调查报告、复杂的附件条款……信息量庞大得令人窒息。要求明确：一周内完成全部翻译和初步法律风险梳理摘要。
    时间就是金钱，更是生存的氧气。
    沈南乔没休息。她吞下两片止痛药压制残余的头疼和身体酸痛，灌了一大杯温水。然后坐到电脑前，打开文档，新建翻译文件。屏幕的光映着她依旧苍白但眼神异常专注的脸。
    她像一部精准的机器投入运转。忽略旅馆的霉味，忽略身体的疲惫，忽略窗外的车流人声。她的世界只剩下屏幕上的英文术语和指尖敲击键盘的嗒嗒声。高效，冷静，心无旁骛。U盘里积累的资料和那本翻烂的词典是她的武器库。遇到疑难点，快速查阅、标注，不纠结，保持推进。
    饿了，啃最便宜的面包。困极了，趴在桌上眯十分钟，闹钟一响立刻弹起。药效维持着她基本的呼吸顺畅，止痛药麻痹着神经末梢的抗议。她把自己钉在椅子上，与时间、与庞大的文件、与自己残破的身体赛跑。
    三天。整整七十二小时，她只离开过房间三次：买食物，买咖啡，倒垃圾。睡眠加起来不足十小时。眼底布满血丝，脸色白得像纸，嘴唇干裂。但她的精神却像一根绷紧的弦，异常锐利。
    进度条在文档底部缓慢而坚定地推进。