第五章微光：第一份合约
    纽约的雨已经连续下了三天。
    沈南乔蜷缩在布鲁克林区一间廉价旅馆的单人床上，老旧空调的噪音盖不住窗外淅沥的雨声。她盯着笔记本电脑屏幕，手指在触控板上机械地滑动。三天来，她翻遍了所有招聘网站，投出去的简历都石沉大海。
    ”咳...咳咳...”一阵剧烈的咳嗽让她不得不停下动作，喉咙里熟悉的血腥味又涌了上来。她摸索着抓起床头那瓶几乎见底的喷雾，颤抖着按了两下，只喷出几缕微弱的气雾。
    ”该死。”她咬着牙把空瓶扔进垃圾桶，金属撞击的声音在狭小的房间里格外刺耳。
    电脑屏幕的光映在她苍白的脸上，右下角的时间显示凌晨2:17。就在她准备合上电脑时，一条新发布的招聘信息突然跳了出来：
    【紧急！自由法律翻译-跨境并购文件审阅（中英双语）｜远程｜报酬优厚】
    沈南乔猛地坐直身体，这个标题让她混沌的大脑瞬间清醒。她点开详情，快速浏览着职位要求：
    ”协助审阅跨境并购意向书关键条款...需精通中英法律术语...24小时内提交试译稿...”
    并购文件。这正是她在顾家时偷偷研究过的领域。那些被顾承聿随手丢弃的”过期文件”，那些她熬夜整理的翻译笔记，现在都成了救命稻草。
    她立刻打开U盘，调出自己积累的术语库和案例分析。手指在键盘上飞快地敲打着，修改简历，附上翻译样本。在点击”发送”前，她停顿了一下，删掉了所有与”顾氏集团”相关的经历。
    ”叮”的一声，邮件发送成功。
    沈南乔靠在床头，突然意识到自己的手在发抖。不是紧张，而是饥饿。她这才想起，自己已经快一天没吃东西了。
    床头柜上放着半袋便利店买的面包，已经发硬。她机械地咀嚼着，眼睛仍盯着邮箱页面。窗外的雨声渐渐小了，但室内的寒意丝毫未减。
    三小时后，当第一缕晨光透过脏兮兮的窗帘缝隙照进来时，新邮件的提示音惊醒了昏昏欲睡的她。
    发件人：OliviaReed
    主题：试译稿要求
    邮件简洁明了：
    ”沈女士，请于24小时内完成附件中标注章节的翻译及法律风险分析。报酬标准：85/小时。”
    沈南乔屏住呼吸点开附件，是一份长达30页的并购意向书，其中三个关键章节被标红：保密条款、终止条件和争议解决机制。
    她快速浏览了一遍，心沉了下去。条款复杂程度远超她的预期，充满了精心设计的法律陷阱和模糊表述。更糟的是，她的哮喘药已经用完，而剩下的钱连半瓶药都买不起。
    ”必须拿下这个工作。”她对自己说。
    接下来的二十个小时像一场噩梦。沈南乔把自己钉在电脑前，词典翻得哗哗作响，笔记本上密密麻麻写满了批注。咳嗽越来越频繁，每次发作都像要把肺咳出来。她只能靠大量冷水勉强压制。
    凌晨三点，当她终于完成最后一个条款的注释时，眼前的文字已经开始模糊。她强撑着检查了一遍，点击发送，然后直接栽倒在床上，连关电脑的力气都没有了。
    意识消失前的最后一刻，她恍惚听见手机震动的声音。
    与此同时，北城顾氏集团总部。
    顾承聿站在落地窗前，手里拿着一份财务部刚送来的报告。上面清楚地列着沈南乔名下所有账户的余额变动——为零。
    ”她真的没动那笔钱？”他皱眉问道。
    陈默站在一旁，谨慎地回答：”是的，顾总。沈小姐离开时只带走了自己的私人物品。”
    顾承聿轻哼一声，把报告扔在桌上。”订一张去纽约的机票。”
    陈默惊讶地抬头：”您要...”
    ”下周三的并购谈判，我亲自去。”顾承聿打断他，语气冷淡，”顺便看看，她到底能撑多久。”
    窗外，北城的灯火璀璨如星。而在大洋彼岸的纽约，沈南乔正昏睡在一间廉价旅馆里，枕边的手机屏幕亮着一条新消息：
    ”沈女士，您的试译稿非常出色。请于周一上午9点到我所详谈合作事宜。”