现在看来，“唱歌事件”几乎是Brad和Nate关系的转折点。Nate发现了Brad的iceman面具下藏着的调皮，而Brad也再次意识到Nate其实只是个容易害羞的孩子。他们彼此见到了属于对方的另一面，不是士兵的一面。不过他们并没有时间对此进行深思，需要担心的事显然已经太多了。
    Colbert中士不止一次地向他的上司反映了物资匮乏的问题，不论是什么物资。首先，他们没有得到足够的电池；其次，枪械润滑剂；随后是防化服、弹药，以及所有修理悍马需要的所有零部件。每当这样的时候，Nate总会郑重地把下属的要求记在他的小本子上，然后转呈上级。他的上级每次的做法也完全一样：同样郑重地向他保证，所有这些物资，都会在开战后足额供给。
    但是Nate很快发现，当他向下属们转述这些回复时，总有一个人会露出要笑不笑的模样，甚至会不自觉地摇晃着身体，眨着眼睛瞄向他。最后，他终于在一次结束小队长会议后叫住了Brad：“Colbert中士，能否请问一下，你在笑什么？”对方略显神秘地凑近他：“您知道，长官，当您说着连自己都不相信的谎话，是很容易被看出来的。”Nate微微一窘，很快声明：“Colbert中士，物资一定能满足我们的需求，我确定。”“YesSir！”Brad大声回应，戏谑的味道十足。Nate发现自己有点生气，不明原因的郁闷，他很快地走迈动脚步，把那位还在微笑的下属甩在身后。
    “Fick中尉！”一声“尊敬”的呼喊，硬生生让Nate的双腿刹了车。他深吸一口气，调整一下面部肌肉，继而一个转身，向那位貌似一本正经的Colbert中士走去。“我想向您反映一下我队物资匮乏的问题！可能需要一些时间”，Brad大声说。被他异常的表现吸引，周围的人们不约而同地看过来。Nate强压住自己哭笑不得的情绪，把他的下属带到了自己的车上。
    “说吧，这次又缺什么东西了？”提问者严肃而认真，眼底却隐含着怀疑。然而回答者更加严肃，他深深地看着上司淡绿色的眼眸，诚恳地说：“您知道，与武器相比，士兵们的士气同样重要。您同意吗？”“嗯？”Fick中尉挑眉看向他，然后听到他继续，“事实上，在这个该死的杀漠地带，没有什么是能足量供应的。这很打击我那些孩子们的士气”。Nate刚想再次重复上级的保证，却被对方摆手阻止了，“除了军需不足，日常用品的不足也很让他们担忧”。
    于是Nate决定，相信他的下属确实是要反映问题，而不是“调戏”自己。他再次拿出了笔和本子，翻到空白的一页，在标题一栏写上：匮乏物资清单。
    “成人尿布、彩虹糖、PSP、烟草、酒、软性毒品、色情杂志、女人……”就在Brad边想边报出这一长串清单的同时，Nate终于忍不住打断了他：“Colbert中士，我不认为……”“长官，请听我说”，在这样只有两个人的场合，Brad似乎总是比Nate更强势一些，“不要一直绷得那么紧，彩虹糖、巧克力和色情杂志，我想您也许需要。如果您的眼睛一直都这样通红，也会打击我们的士气”，说完他从裤兜里掏出一包糖塞进上司手里，“虽然缺乏，但并不是只少了您这一份”。
    Brad走得很快，Nate愣一十分之一秒后抬起头，只来得及看到他挥着手大摇大摆离开的背影：“不用太感动，最新一期的《阁楼》，我很快会给你拿来”。谁能……告诉我……现在是……什么情况……这一次，Nate终于彻头彻尾被雷倒了，他再次再次地确定，Brad就是个该死调皮的促狭鬼！然而为什么自己竟然很高兴呢？
    可惜的是，Nate的高兴几分钟内变全然化为了无奈。因为说到做到的Brad去而复返时，果然带来了一本崭新的、连塑料包装纸都没有拆开的《阁楼》。他显摆似地当着已经因到车上的副官的面，双手提起杂志悬在中尉面前：“绝对新鲜！里面每一幅照片都未经人手，百分百自慰佳品！”继而扭头对副官道：“Gunny（职务为枪炮军士长，军中对这一职务的人多昵称为Gunny），你可沾光了。记得替我保护好这些宝贝，我要第三个享用她们的。”
    身为一名20多岁、血气方刚的年轻人，Nate当然不可能未经人事。确切地说，他在这方面的经历还算丰富，有过一名女友、两名男友，一夜情的频率也很健康。但他仍然无法接受，在自己的下属们面前，赤裸裸地谈论这一话题。“Colbert中士”，Nate觉得有些无力，他很清楚一旦自己开口，很快又会被打断。果不其然，Brad迅速按住了他想要递回杂志的手，“长官，适当的自尉有利于身心健康，并且能够帮助睡眠。我想，自从来到科威特后，您还从未有过性生活吧？真的，相信我，如果您不进行适当的发泄的话，您，以及您的下属，我们，都会发疯的”。
    “好好享受吧！趁着我们还拥有战地厕所和浴室”，又是那副挤眉弄眼的神情。Nate再次张口结舌，他的副官则明显面部表情扭曲。“你笑吧，没关系”。话音未落，那位副官就咧嘴无声地笑出来。那位始作俑者更是脸上笑开了花，Nate还是第一次看到iceman笑得如此灿烂，就像沙漠上的太阳，刺眼得让人忍不住想挥拳过去，这个该死的促狭鬼！
    “送你了，如果你能收起你的笑脸的话”。再次无奈地看着自己的下属施施然离开，Nate随手把那本在营地内被视作“珍品”的杂志甩在Gunny的座位上。对方如获至宝却又迟疑不决：“你确定？你不需要？该不是……”“No。我很正常，正常到不需要这本杂志也可以享受我的闲暇时光。”于是Gunny心下大喜，迅速把《阁楼》藏在了背包的最深层，以至他根本来不及注意到，自己的上司目光闪烁。
    好吧，我承认，从启航出发开始，我就再没释放过了。然而那又怎样？我并不觉得有此需要。指挥官在战争中需要保持冷静，我可以做到；需要体恤下属，我也可以做到；需要坚决执行上级命令，我仍然可以做到。所以我的私生活怎样，与这场可能到来的战争毫无关系。想到这里，Nate心下隐痛。