这首诗是香港的电影导演李翰祥因《倩女幽魂》而写，后来徐克重排修改了其中的：
    李版：十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙。
    徐版：十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。
    这四句诗中，最后一句未变，第三句是咏画中物，也都罢了。惟有前两句对比。“玉簪暗暗”与“寸寸青丝”，一个是头饰，一个是头发本身；“绿满天”与“霜满天”，一个是外在的植物荣枯，一个是宇宙本身的天气变幻。整个诗的内容变得更加缥缈了，虚无了，出世了。用现在流行的鬼神观来看，当然是徐克的诗，在惟美主义上更高一筹。但李翰祥是研究中国古典文化的大家，他的创作，自然有他的精神源本。
    本人十分喜欢徐克这首，记得当年自己还是一个孩子。但是在看到电影里面出现这个场景的时候，我居然哭了。所以说不要以为孩子什么都不知道。
    呵呵，扯远了。因为实在喜欢诗的意境，所以冒昧在本书大胆借用这样一首现代人的诗。希望各位看官不要太多计较。开心就好，开心就好!