“Trash,  treasure,  lost  opportunities”
I’m  gonna  pop  some  tags
我想要买些新衣服
Only  got  twenty  dollars  in  my  pocket
无奈兜里只有二十块钱
I’m  hunting,  looking  for  a  come-up
我不停寻找机会，想占个超大便宜
This  is  freaking  awesome!
天呐，这简直就是酷爆了！
Dressed  in  all  pink,  ’cept  my  gator  shoes,  those  are  green
除了脚上的那双绿色鳄鱼皮鞋，我从头到脚都穿着一身粉红
Draped  in  a  leopard  mink,  girls  standin’  next  to  me
披着豹纹貂皮大衣，辣妹们围在我身边
Velour  jumpsuit  and  some  house  slippers
天鹅绒连体装加上家居拖鞋
Dookie  brown  leather  jacket  that  I  found  diggin’
还不知道从哪里翻出件屎黄色的皮夹克
Probably  shoulda  washed  this,  smells  like  R.  Kelly’s  sheets  (Piss…)
大概应该在穿之前先洗一洗，因为它闻起来就像是R.  Kelly的床单（尿骚扑鼻…）
But  shit,  it  was  ninety-nine  cents!
但是去他的，反正只要九毛九！
——Macklemore  &  Ryan  Lewis  (feat.  Wanz),  Thrift  Shop
(本歌词为作者原创翻译作品)
*
美国加利福尼亚州旧金山市圣马特奥郡    艾尔沃斯街50号
圣文森特保罗二手货品店圣马特奥分店    太平洋时间下午1点20分
  
莱斯利向天发誓：若是他早知道墨菲会想出这种荒唐至极的馊主意，他当初宁愿哮喘发作死在车祸现场，也不会欠下这个还不起的人情！
两人从急救中心出来时，本来可以打个车直接前往机场，然而警惕性超强的特工先生却一口咬定先前的车祸以及福克斯那异常的举动绝对是有关联的。他推断军情六处内部出了内奸，向未知的“恐怖组织”透露了秘密任务的细节，并利用“非法致幻类药品”控制了福克斯的思维，其意图为杀人灭口，且蓄意将这场谋杀伪造成一起不幸的交通事故……最后得出的结论是：如果他们不乔装打扮一番以掩人耳目，那肯定还会被再次盯上。
墨菲虽对疑心病过于严重的莱斯利作出的“推理”嗤之以鼻，但还是赞同了他的提议，前提是莱斯利必须要听自己的——不管是去哪里，还是买什么，对方都得默许，抗议反对无效！
莱斯利起初还想跟他谈条件，然而耍起无赖游刃有余的墨菲却不停搬出“我刚才还救了你一命！”这样的筹码来压制对方，无可奈何的莱斯利也只好作罢。两人在铺满灰色脏雪的街道上深一脚浅一脚地走了五六分钟，终于来到了目的地:一家二手旧货店门口。

    作者闲话：

    C：这下墨老大拽着小特工去二手店选衣服了，也不知道是说他节省好还是抠门好!(反正我是二手店真爱粉)你们就等着瞧吧，马上莱斯利就要倒大霉了!
    R：我觉得折腾老实人简直就是你这个恶趣味后妈的兴趣爱好。
    C：嘿嘿，这才有意思嘛!