正文 18.翻译课
加入书签
章节字数:2854
滚屏速度:
保存设置 开始滚屏
叮叮叮。。。。
上课铃声响起,MissChen在讲台边上早已站好,准备开始上课。
“Goodmorningeveryone。”
“GoodmorningMissChen。”
简单问候完之后,MissChen开始上课。“在开始正式课题之前,我们还是照旧每日一译先来热热身,我把翻译的句子写在白板上,大家在本子上写下自己的翻译,一会儿咱们来分享一下大家都是怎么翻译的。”说完MissChen转身在黑板上写下了每日一译的句子。
Iwishtowishthewishyouwishtowish,butifyouwishthewishthewitch
wishes,Iwon’twishthewishyouwishtowish。
大家看到MissChen在黑板上写到的句子,各个都开始面露难色,都懂那意思,就是不知道该怎么用更好的文字去翻译出来。文小武想了一会儿,在本子上写下自己的翻译。阿科在文小武后面,拍拍文小武道:“这特么怎么翻译啊?我懂那意思,但绕得我有些晕啊。”文小武回头白了一眼阿科,“你怎么理解的就怎么写就是了,翻译除了意译就是直译,你意译不了的话直译就好了,知道是那么个意思就成。”阿科皱着个眉头,盯着白板上跟绕口令似的句子,完全无从下笔。
“大家写完了吗?”MissChen看了看时间,问道。
大家迟疑着点点头,阿科见大家都写好了,于是也不纠结了,管他的,就这么写了吧。然后埋头在本子上写下自己的翻译。
“好,既然大家都写好了,那咱们就来相互分享一下大家的翻译吧。”MissChen说完,继续问道:“谁先来呢?”MissChen见没有人主动,便说道:“这个句子有这么难吗?既然大家都不主动,那我可就主动点名了啊!”MissChen笑着看着大家,扫了一圈,然后手一抬,叫到:“范小云,你来给大家分享一下你的翻译吧。”范小云听到自己的名字,非常不情愿的站起来,犹豫了一会儿,念到:“我可以实现你的愿望,但如果你的愿望是不好的,那我就不要帮你实现。”有几个同学听完,点点头表示“嗯,是这么个意思”MissChen听完,说道:“差不多是这么个意思,请坐吧。”然后继续看了看,又叫到:“许瑞科”阿科听到自己被点到名字,皱了下眉头,心想今天可真是点儿背,越怕越中枪。阿科磨叽了下,站起来,拿着本子念到:“我希望梦想着你梦想中的梦想,但是如果你梦想着女巫的梦想,我就不想梦想着你梦想中的梦想。”阿科念完,还不忘补充道:“既然是绕口令,那我也想尊重一下原文嘛~”大家听完阿科的翻译,教室里一阵哄笑。MissChen也跟着大家一起乐,文小武被阿科都得哈哈大笑,扭头看着阿科止不住的笑,阿科这翻译确实有趣,这思路也确实就是阿科没错了。笑完,MissChen说道:“咱们再最后分享一位同学的翻译,然后咱们就开始今天的主题了,好吗?”大家笑着回应道:“好”MissChen直接走到文小武跟前,说道:“小武,看你笑得那么开心,那你来跟大家分享一下你的翻译吧。”文小武回道:“Alright”然后站起来,念到:“吾愿许之所许,若汝之许远甚,吾难许之。”文小武话音刚落,整个教室响起一片掌声,有几个男同学大声叫好,MissChen也跟着鼓掌,让文小武坐下,然后从文小武桌上拿起文小武的本子,认真阅读了下,忍不住点头。然后回到讲台前,说道:“同学们啊,咱们学英语呢,不是只用认识英语就好了,如果中文水平跟不上,那翻译出来的东西是没有灵魂的,并且你们也不能真正感受到原文背后的含义,中文底子不够,英文也就基本可以告别翻译这一项了。咱们班三个同学分享了对这句话的理解,虽然大家都明白是什么意思,但是如何体现翻译功底,就得看自己的中文水平了。”大家都纷纷点头,表示认可。
“好了,我们正式进入今天的主题吧”。。。。。。
一上午的翻译课,上完后,文小武已经是饿得前胸贴后背了,拽着阿科就直奔食堂去。
“哎,你别走得那么快啊,都不知道去吃什么。”阿科见文小武在前面快步走着,便在后面叫到。
“去一食堂吃过桥米线吧,吃点儿热乎带汤的,有些天没吃了。米线那儿人也没那么多,快饿死了。”文小武朝阿科回道,脚下也没放慢脚步。阿科见文小武是真饿了,也没说什么,于是快步跟上。
“真舒服啊~哎,阿科,你说这米线汤里是不是放了大烟壳子啊,这不吃就怪想的,以前我怎么没这么喜欢吃米线呢你说?”文小武吃完,往回走的路上跟阿科问道。
“嘿,你还别说,还真有可能啊,有的卤味汤里不就放了么,就是想让顾客吃了上瘾,不停地去买,不过管他的,咱想吃了就吃,想这么多干嘛呢,再说了学校食堂的东西应该不敢这么整,要是查出什么端倪,咱学校也得跟着遭殃,兴趣是咱想多了,他那米线汤放了多少鸡精味精,吃着鲜可不就喜欢吃了么,这年头还有多少放心餐啊,没给咱吃地沟油就算好的了。”文小武听阿科这么说着,也觉得是这么个道理,回道:“也是,想吃就吃,想那么多干嘛,死不了就行,嘿嘿~”阿科闻言,回道:“那可不,咱也别操那份心。”
文小武跟阿科回到寝室,立马往床上躺,吃饱了就犯困,动也不想动。阿科去了趟卫生间,回来见文小武躺着,问道:“吃饱了就这么躺着了?”文小武玩着手机,回道:“那不然还要干嘛?就这么躺着贴秋膘呗,北京的冬天冷,我这小身板可扛不住,赶紧先贴点儿膘备着。”
阿科看着文小武,回道:“你丫一天也没少吃,要能胖起来早就胖了,还能指望这一两天贴膘过冬呐~”
“甭管贴不贴得上,现在小爷我就想这么躺着,怎么着吧!”
“得咧,我也懒得跟你丫这儿废话,我也上床躺会,睡个午觉,不然下午的课该犯困了。”说完脱了鞋往自个儿床上爬。
文小武没搭理阿科,继续玩着手机。突然手机震了震,有新消息。文小武点开消息,是峰子发的。“宝贝儿,在干嘛呢?”文小武看完回道:“你丫烦不烦,别一天到晚瞎叫唤,谁特么是你宝贝儿,我可没承认啊!”峰子才不管文小武怎么说,反正自个儿是认定了,管他文小武认不认,他都是自己的人了,跑不掉,逃不了。峰子回道:“行,那你不喜欢我这么叫你,我就不这么叫了,我换个称呼吧。”文小武听峰子这么说,回道:“就是,别特么瞎叫。”峰子继续回道:“好的好的,我知道了,媳妇儿~”文小武看见峰子回过来的消息,差点儿一口老血喷出来,骂道:“程峰,你特么真是个没羞没臊的主!”
峰子在电话那头坏笑着,想着文小武炸毛的可爱样子,心里就觉得逗趣儿,回道:“早上给你发消息也不回我,我估摸着你可能是害羞呢,也对,突然多了个老公,也不是一下能适应的,这不我就又主动给你发消息了么,总不能让媳妇儿你主动吧,所以还是得让你端着,这种事儿就让老公我来就好,哈哈哈。”
文小武简直被峰子给急得跳脚,隔着屏幕又不能拿峰子怎么着,只能吃着这哑巴亏,文小武继续骂道:“程峰,你特么看我回头怎么收拾你!”峰子看着这句话笑得开怀,急了吧,急就对了,你这磨人的小妖精,你要怎么收拾我都行,我等着。峰子回道:“那我等着啊,你要怎么收拾我都行,我绝不还手!”
文小武气急败坏的说道:“你给我等着!”
峰子简单的回了文小武一个:“好~”然后装好手机,转身向学校人工湖走去。