住嘴。”罗恩说。“珀西呢？”他们的母亲问。“他来了。”

    远远看见他们的大哥大步朝这边走了过来。他已经换上了他那件飘飘摆摆的霍格沃茨黑色长袍。哈利发现他的胸前别着一个银光闪闪的字母P。“我不能待太久，妈妈，”他说，“我在前边，那里专门给级长划出了两个隔间——”“哎呀，珀西，你原来是级长呀？”孪生兄弟中的一个用非常吃惊的口吻说。

    “你早该告诉我们，我一点儿都不知道呢。”“慢着，我想，我记得他说过，”孪生兄弟中的另一个说，“说过一次——”“说不定是两次——”“等一会儿——”“说了整整一个夏天呢——”“哎呀，住嘴。”级长珀西说。

    “你说，珀西是怎么弄到新长袍的？”孪生兄弟中的一个问。“因为他是级长呀。”母亲怜爱地说，“好了，亲爱的，祝你学期顺利，到学校以后让猫头鹰给我带封信来。”她亲过珀西的面颊，珀西就走开了。之后，她转身对孪生兄弟说：“现在轮到你们俩了——这一年你们俩要放规矩点。如果猫头鹰给我报信，说你们——你们炸了一只马桶，或是——”“炸了一只马桶？我们从来没炸过马桶。”“这倒是好主意，多谢了，妈妈。”“这可不是闹着玩的。好好照顾罗恩。”“放心，罗恩小鬼头跟着我们不会有事。”“住嘴。”罗恩说。他的个子差不多跟孪生兄弟一般高，只是鼻尖上他妈妈擦过的地方还发红。

    响起一阵汽笛声。

    “快!”他们的母亲说，三个孩子匆忙爬上火车。他们从车窗中探出身来，让母亲吻别。他们的小妹妹又哭起来了。

    “别哭．金妮，我们会派好多好多猫头鹰去找你。”

    “好了，我们会送给你一个霍格沃茨的马桶圈。”

    “乔治!”

    “开个玩笑嘛，妈妈。”

    火车启动了。哈利看到孩子们的母亲在招手，他们的小妹妹又哭又笑，跟着火车朝前跑，直到火车加速，她被抛在后面，还在不停地向他们招手。

    哈利一直注视着母女俩，直到火车拐过弯去，看不见她们了。一栋栋房屋从车窗前闪过。哈利感到兴奋极了。终于又重温一下了。

    进来了三个男孩，哈利立刻认出中间的一个正是他在摩金夫人长袍店里遇到的那个面色苍白的男孩。他怀着比在对角巷时大得多的兴趣注视着哈利。

    另外两个男孩，他们俩都是矮胖墩，而且长相特别难看，站在小白脸两边，一边一个，简直像他的一对保镖。“哦，这是克拉布，这是高尔。”面色苍白的男孩发现哈利在看他们，就随随便便地说，“我叫马尔福，德拉科马尔福。”

    他对哈利说：“见到你很高兴。”

    他伸出手要跟哈利握手，可哈利礼貌握了一下。

    德拉科马尔福脸没有涨红，只是苍白的面颊泛出淡淡的红晕。

    “你最好还是赶快换上长袍，我刚到车头上问过司机，他说我们就要到了。”哈利朝车窗外瞥了一眼。天已经黑下来了。他看见深紫色的天空下一片山峦和树林。火车似乎减慢了速度。哈利换上黑长袍。但他还是穿着公主裙，这是长老爷爷要求的。“再过五分钟列车就要到达霍格沃茨了，请将你们的行李留在车上，我们会替你们送到学校去的。”这声音在列车上回荡。

    

    作者闲话：