黑暗的夜色给有一种恐惧的感觉，好像那些可怕的怪物就在附近，三人稍向前走了段路，然后生起堆火，穿着湿衣服在夜里行走可不是件愉快的事情，几人将衣服烤干，立即离开是非之地。
    三个人沿着向南的大道前行，这里是一片坦途，可他们走得很慢。不止是皮尔没了气力，阿里和霍普也好不到哪里去。这番血战让他们步履沉重。虽然走了两个多小时，其实还不到十里。
    最后，皮尔实在不想挪步了，他干脆躺在路边睡起来。这次霍普没有拧他的耳朵，也靠着大石头打起盹。阿里只好充当放哨的，坚持了三个小时。然后，霍普先醒了，她来充当哨兵，阿里稀里糊涂睡到了天亮。三个人饥肠辘辘地继续赶路。
    十点钟的时候，三个人来到一处岔路，接着就交了好运。一辆马车从岔路来，也要去卡尔季查，于是他们就搭了便车。阿里付了五个星铜币的车费，车上刚巧贮存了一些面包和干鱼，阿里又花了一个星铜币，三人填饱了肚子，在摇晃的车厢中睡着了。
    阿里又梦到了那个奇怪的景象。血色的天空，融熔的大地，火光冲天，凄厉的惨叫，还有看不清面孔的人们。
    梦中的阿里时而觉得自己站在山顶，俯视着这一切，时而觉得自己在天空中飞翔，鸟瞰着这厮杀。他清楚地知道这是梦，却又觉得自己陷入其中不可自拔。
    这个梦是什么意思呢？阿里在梦中问自己，这不是第一次，也不会是最后一次，他知道，自己不会有答案。
    一阵当当的钟声将阿里从梦中唤醒，从车窗望去，旁边阁楼上的大钟正在摇晃着，马车到了一个小镇子。他们要在这里过夜。
    白天赶路，夜晚投店，十天之后，马车到了卡尔季查。
    卡尔季查是座中等大小的城市。如果不看城市的规模，只看建筑风格，好像是一座大号的镇子。这里的房子很老旧，还有一些简陋的木板房子。街道也不够宽阔，总之，四处透着一股土气和寒酸，很难让人把它与领地的中心联系起来。只有高大的城墙给人一种厚重的感觉，提醒旅人这是一个重要的地方。在城门两旁的箭塔上高挂着两面旗帜。右边的旗帜的图案是条双头蛇，左边的的旗帜上则是一个硕大的车轮。
    一进城门，马车就停下来。到了这里，算是把客人们送到了地方。旅人们拿好自己的行李，全部下了车。除去阿里三人，车上还有三个旅客。大家互相道别就各自离开了。马车老板催动马车，去城里的大车店休息了。到了明天，他又会拉上一批客人，再去其他的地方。
    “看起来这有点儿破。”霍普看着眼前的街景诧异地说，“大领主住的城堡呢？”
    “我想你有点误解。”皮尔说，“并不是要有一个多层的高大建筑才叫城堡，实际上，由厚重城墙包围的建筑群就是一座城堡。你可以理解为有堡垒的城市。”
    “哼，用不着你在这里卖弄，我当然知道什么叫城堡，”霍普不悦地说，“我的意思就是，为什么没看到那个领主住的高大的楼子！”
    “这还不简单，它不实用，”皮尔说，“确实，躲在大房子里面抵挡住抛石器的进攻很不错，不过如果城墙尽结实，在城墙后面的效果是一样的。一些人多的大城市更没必要修高大建筑，在战争中它会首当其冲。另外，城市的面积大，什么建筑也不能把它完全保护住。修建一座高楼就成了事倍功半的事情。现存的一些单体式城堡但是有高大的主体建筑，都是年代久远的产物，多半成了贵族的住所，而卡伦夫家族可不是传统贵族，他们成了领主时修建老式城堡的风潮早就过去了。”
    “废话连篇。”霍普哼了一声。
    “怎么，你头一次来卡尔季查吗？怎么连卡伦夫家族住什么房子都不清楚？”皮尔有意讥讽霍普。
    “要你管！”霍普扭过脸去。