“你可从来没有告诉我们你不能在校外使用魔法，”弗农姨父说道，“忘了提起它……忘了，我敢说……”
    他像一头牛头犬，龇着牙冲向哈利。“唔，我有话对你说，孩子……我要把你锁起来……你从此再也别想回那所学校了……从此……如果你要施魔法逃走——他们会把你开除的！”
    他狂笑着把哈利拖回楼上。
    弗农姨父言出必行。第二天早上，他请人来给哈利的窗钉上横木。他自己则在房门那儿装上个猫洞活门，这样可以每天三次把少量吃的推进房里。他们只让哈利早上和晚上出来用一下浴室。其余时间，他都被锁在房里。
    三天后，德思礼一家还没有一点缓和的迹象，哈利也没办法改变现状。他躺在床上透过窗上的横木看看日落，伤心地想着往后的事。
    如果霍格沃茨因为他施魔法救自己出去而把他开除，那对他有什么好处呢？然而在女贞街的生活却达到了空前的低声下气。
    现在德思礼一家可以安枕无忧了，哈利连他唯一的武器也没有了。
    哈利的目光落到那张照片上，安琪儿快乐地玩着，“我现在连自己都救不了，还怎么保护你呢？”哈利自言自语道。
    这时，床前出现了一个人——照片上的人！
    “你是——”哈利轻声叫道，他蹑手蹑脚地走到窗前，把窗户推上去，“安琪儿•斯内普？”
    哈利仔细一看，安琪儿骑着一把飞天扫帚，正是照片上那把，她正咧着嘴朝哈利笑，“原来，你已经知道我了，好吧，我救你出去！”
    “你，你怎么知道，我被困了？”哈利感到很奇怪。
    “感应魔咒！”
    “哦，”哈利完全听不懂，“你怎么救我出去？如果在这儿使用魔法，魔法部会以为是我在用，霍格沃茨会开除我的！”
    “放心，我可以用魔药！”
    “你在学校学得很好吧！”
    “哦不，我还没上霍格沃茨呢！”
    “哦，那你会配制让栅栏消失的魔药吗？”
    “当然，爸爸给我教过，”安琪儿说，“好了，你快去整理一下东西，马上就可以出来了！”
    哈利连忙整理好一切，提上海德薇，骑在光轮2000上，跟着安琪儿向远处飞去。外面的天气很冷，她的脸冻得通红，哈利看着她，感觉寒冷中一丝暖意涌上心头，他心想：“要是妈妈还在，也会救我出去的吧，不，她一定不会让我被关在这里的！”
    安琪儿带着哈利飞着，飞着。
    “安琪儿，你爸爸是西弗勒斯•斯内普？”
    “是的，别说了，我们飞快些，不然爸爸会发现我来找你的！”
    “斯内普不知道？”哈利有无数问题搞不明白，可安琪儿什么都不说。
    “快，要到了！”天空出现一丝光芒——新的一天来临了！安琪儿说。
    “我们要去哪儿？”
    “陋居！”
    他们继续飞着，哈利只觉得寒冷的风在他的耳边呼啸而过，他只是跟着安琪儿飞着，飞着••••••终于，哈利看见了一栋破破烂烂的房子，他们降落下来！
    “你还好吧？”安琪儿愧疚地说，“其实，你很冷对吗？对不起，我太着急了，对你凶了些！”
    “没有赫敏凶！”哈利说，“这儿是？”
    “陋居啊！”
    “可••••••陋居是••••••”
    “哦，你的朋友罗恩•韦斯莱的家！”安琪儿说，“好了，我想我该走了，再见！”
    说着，安琪儿便飞走了！
    哈利愣愣的站在那里，不知所措，他与安琪儿第一次的见面竟然是这样的！
    “哈利！”一声大叫打断哈利的思绪，原来是罗恩从窗户看见了哈利，忙邀请哈利进屋，“快，快，进来，你怎么来了？我给你写信你为什么不回？是什么时候知道路的？那家麻瓜让你来吗？他们有没有为难你？你骑扫帚的？飞了多长时间啊？累吗？”
    “让他喘口气儿！罗恩！”弗雷德听见哈利来了，赶忙从屋里出来。
    “哦，哈利！”韦斯莱夫人也从厨房走了出来，“你要来也不说一声，还有，你在麻瓜那儿出什么事了，为什么不会信？”
    哈利被这突如其来的热情吓了一跳，终于缓过劲来，他把多比的事原原本本的告诉了韦斯莱一家。
    “很可疑！”弗雷德说。
    “显然十分蹊跷，”乔治附和道，“他甚至不肯告诉你是谁在策划！”
    “我想他是不能说，”哈利说道，“我刚才说了，每次他快要吐露是就用脑袋撞墙！”
    弗雷德和乔治对视了一下。
    “怎么？你们认为是他在骗我？”
    “嗯，”弗雷德说，“这样说吧——家养小精灵的魔法也很了不得，但没有主人的允许，他们一般不能使用魔法。我想多比是被人派来阻止你回霍格沃茨的，有人想捉弄你！你在霍格沃茨有仇人吗？”
    “有！”哈利和罗恩异口同声地回答。
    “德拉科•马尔福！”哈利解释道，“他恨我！”
    “德拉科•马尔福？”韦斯莱先生突然出现，问道，“是不是卢修斯•马尔福的儿子？”
    “不知道，但这个姓不常见，”哈利问，“怎么了？
    “哈利，如果是，你别理他们，他们一家都那么傲慢，目中无人！”
    “哦，对了，哈利，你是怎么到这儿来的？”罗恩问。
    “我正要说呢，当时多比要我保护一个女孩儿，叫安琪儿•斯内普，结果今晚，却是他把我从德思礼一家救了出去，把我带到这儿，就走了，”哈利说着，眼中流露出无数个不解，“我也不清楚是怎么回事，她什么都不告诉我！”
    “安琪儿•斯内普！”韦斯莱先生惊喜地说！
    “怎么？您认识？”
    “哦，怎么可能不认识！她可是魔法部的人！”韦斯莱先生赞叹道，“这世上真没有比她还聪明的女孩了！安琪儿从小在教师住宿区长大，很小就跟着霍格沃茨的老师们学魔法，她爸爸是斯内普教授，所以魔药学得棒极了，她学得魔法都很奇特，是邓不利多的宠儿，同时，斯内普小姐很爱研究，她常常和她爸爸钻研一些奇怪的魔法，所以，现在才11岁，通过‘奥斯’考试都没问题，还有，那女孩儿很有文采，立志要当作家，福吉部长很赏识她，特批她与乌姆里奇共同担任副部长！”
    “副部长？”罗恩惊叫道。
    “天哪，好棒啊，怪不得昨晚她说的那个什么魔咒，我完全听不懂！”哈利说，“那她还上霍格沃茨吗？”
    “本来是不上的，但西弗勒斯一定要让她上，而且，安琪儿自己也想上，所以，就上了，不过，福吉部长批准她上二年级！”
    “天哪，那么厉害，多比干嘛要我保护她？”哈利疑惑地说。
    大家都摇了摇头。
    “哈利，其实安琪儿很想见你，”韦斯莱先生继续说道，“她的记忆中曾出现过••••••可能是你的画面，同时，她很像••••••也许你今天已经注意到了••••••她很像你妈妈，所以，她就很想见你！”
    “不会吧！”哈利惊讶的说。
    “她崇拜你！”韦斯莱先生说，“她见到你很激动吧！”
    “没看出来！”
    “好了好了，别讨论她了，哈利，你想和我们一起去对角巷吗？”
    “当然！”哈利轻松地说。
    “好，我们用飞路粉，你先来，哈利！”
    “我——我该怎么做？”哈利结结巴巴地说。
    大家都愣愣的望向哈利。
    “他从来没用飞路粉旅行过，“罗恩突然说，”对不起，哈利，我忘记了！”
    “从来没用过？”韦斯莱先生大吃一惊，“那你去年是怎么到对角巷的？”
    “我坐地铁过去——”
    “是吗？”韦斯莱先生来了兴致，“有电梯子吗？到底怎么••••••”
    “现在别问了，亚瑟！”韦斯莱夫人说，“哈利，用飞路粉要快得多，可是，你从来没用过••••••”
    “他没问题的，妈妈！”费雷德说，“只要先看我们做！”
    “对，哈利，看我们的！”乔治说，从花盆里拿出一撮亮晶晶的粉末，走到火炉里，把粉末丢进火焰里，“对角巷！”
    “呼——”得一声，炉火变成了绿色，他们眨眼间不见了！
    “哈利，来，小心点！”
    哈利也模仿他们的样子，取了些粉末。
    “对—对角巷！”
    他仿佛被吸进了一个巨大的插座孔里。他的身子好像在急速旋转••••••耳旁的呼啸声震耳欲聋••••••他拼命地想睁开眼睛，可是飞旋的绿色火焰让他感到眩晕••••••有什么坚硬的东西撞到了他的胳膊，他紧紧地夹住双臂，还是不停地转啊转啊••••••他眯着眼睛透过镜片看去，之间一连串炉门模糊地闪过，隐约能看见壁炉外面的房间••••••胃里的咸肉三明治翻滚着••••••他连忙闭上眼睛，祈求赶快停下来，然后——他朝下摔倒了地面上，他感觉自己的眼镜碎了••••••
    他头晕目眩，皮肤青肿，满身煤灰，小心翼翼地爬起来，把碎裂的眼镜举到眼睛前。他是独自一人，然而这是什么地方呢？他不知道。他好像是站在一个宽敞而昏暗的巫师商店的石头壁炉前——可是这里的东西没有一样可能出现在霍格沃茨的购物单上。
    旁边一个玻璃匣子里的垫子上，有一个枯萎的人手、一叠血迹斑斑的纸牌和一个呆滞不动的眼球。狰狞的面具在墙上向下睨视，满是灰尘的商店橱窗外是一条阴暗狭窄的小巷——肯定不是对角巷！
    要尽快离开这里！
    哈利尽可能地无声无息地钻出屋子，走过那玻璃柜台，溜出了店门。他把破眼镜摁在眼睛上，往四下张望，眼前是一条肮脏的小巷，两旁似乎全是黑魔法店铺。他刚刚出来的那家叫博金-博克。他一路扶着眼镜，心里抱着一丝希望，但愿能摸出去。一家卖毒蜡烛的店铺前挂着一个旧牌子——翻倒巷。他竭力保持镇静，思索着该怎么办。
    “你不是迷路了吧，亲爱的？”耳边忽然传来一个声音，把他吓了一跳。
    一个老女巫站在面前，拖托着一碟酷似整片死人指甲的东西。她斜眼看着他，露出长着苔藓的牙齿，哈利慌忙后退。