午饭后，克雷格去警察局办理居住登记。夫人要陪他一起去，但克雷格谢绝了，于是夫人为他写了张证明。
    卡尔森很想等他回来。早晨，克雷格的话让她有些担心：如果真是有人在控制一切，那这个人是谁？岔子是从哪里开始的？为什么自己到现在还能安然无事？这个人对克雷格又会造成什么危险？这些问题一直在她脑子里打转。最后，她坚持不住，睡着了。醒来后，她第一件事就是问阿里克斯回来了没有。
    玛莎告诉她，斯坦贝克先生已经回来了，趁晚餐前的空余时间正在游泳呢。
    卡尔森在玛莎的帮助下来到泳池边。今年，游泳池还没用过，上午，夫人已经叫园丁把游泳池清洗干净了。看来奶奶挺喜欢这个阿里克斯的。
    看见卡尔森，克雷格敏捷地跳出泳池，走过来：“亲爱的，你起来了。”他在卡尔森的面颊上轻轻地吻了一下。
    叫得还挺顺口，卡尔森想，不过他是对的，他们现在不就应该是这种关系吗？“事情办完了？顺利吗？”卡尔森拿起浴巾递过去。
    克雷格接过浴巾，一边擦着头上的水，一边说：“很顺利，这儿的办事效率很高。”
    “别忘了，这是德国。”卡尔森微笑道。
    这时玛莎走开了。
    “事情打听到了？”
    “对，就像我们预料的，联络员两个月前就失踪了，而且警察局没有深入调查下去。现在他的房子已经住进别人了。”克雷格开始擦身上的水，“还有，那个马车夫那天也死了。”
    “你怎么知道？”
    “我到图书馆去查看了两个月前的报纸。报上登了那次事故，没有提到你。”克雷格把浴巾挂在脖子上，“我还去了古纳森林，跟管理员聊了聊。他好像不知道当时除了车夫外，还有别人在车上。至于女士手袋，他肯定没见过，警察也不知道。”
    卡尔森有些好奇地看着他：“这些，你是怎么做到的？”
    克雷格狡猾地笑了笑，没有回答。
    这时玛莎拿了杯水过来。
    “你该吃药了吧，卡尔森？”克雷格问。
    “嗯。”卡尔森点头。
    “让玛莎把药放着，你待会儿再吃。”看见卡尔森疑惑的眼神，他用勿庸置疑的眼光看着她，“相信我。先不要吃。我去换件衣服。”
    一会儿，克雷格穿了衬衫出来，拉过一把椅子，倒过来，骑坐在上面，双手搁在椅背上。
    卡尔森看了一眼桌上的药，又看看克雷格：“你想到了什么？”
    “卡尔森，你是不是总感到精神不振，想睡觉。”
    “是的。”
    “那你有没有怀疑过你吃的药。”
    “你知道我是学医的，科尔先生给我开的药没有问题。”阿里克斯居然怀疑科尔先生，卡尔森很不以为然。
    “你看，会不会有这种可能，你吃的药并不是科尔先生开给你的。”
    “你是说药给人换过了。可是为什么？”
    “现在还很难说，得先检验一下。”克雷格迅速把桌上的药揣进裤兜。
    卡尔森想了想：“那好，明天你到大学去找诺尔曼•克韦斯滕贝格教授，他是药理学教授，曾是我母亲的同事，也是约翰叔叔的好朋友，他一定会帮忙的。”
    克雷格点点头，忽然想起了什么：“噢，对了。这个给你。”他从裤兜里掏出那块金表，放到卡尔森手上，“这是温尼从你的约翰叔叔那里借来的，这次我能这样顺利地找到你还多亏了它。”其实这块宝铂金表并不是卡尔森送给阿里克斯的礼物，温尼从约翰•福尔克纳那里把它借来，原本是希望以此向卡尔森证明克雷格的身份。
    卡尔森接过金表，打开表盖，仔细地端详着：“难得他肯把这块表给你，他对我真是太好了。”
    克雷格看到姑娘的眼圈红了，眼睛有些湿润：“那是你母亲？”
    “嗯!刻得不太像。这块表是约翰叔叔三十岁生日时我父母送给他的礼物，当时没有刻字。里面的头像和字是后来约翰叔叔自己刻的，他太爱我母亲了，他甚至学会了中文，还教我呢。”
    “是吗？教你什么？”
    “唐诗宋词。”
    “念来听听。”
    “真要听？”卡尔森怀疑地看看克雷格。
    克雷格认真地点点头。
    “那好，我就念首柳永的‘雨霖铃’吧。”卡尔森坐直身子，开始用中文念道：“寒蝉凄切，对长亭晚，昼雨初歇。都门帐饮无绪，方留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝咽。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
    多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。此去经年，应是良辰美景虚设。便纵有千种风情，更与何人说。”
    卡尔森朗诵得很动情，幽深的目光远望夕阳，眼眸在晚霞地照射下如湖水般粼光闪动。克雷格听得也很专心，虽然什么也没听懂，但那抑扬的语气、婉转的韵律所传达出的无限哀伤和无尽惆怅，他是感受到了。
    末了，他一扬眉：“没听懂，但很好听。这是中国的诗歌吗？”
    卡尔森怔了怔，从诗词的意境中回过神来，转眸看着克雷格：“不完全是，是‘宋词’，可以说是一种古代的歌词。”
    “这么说，你会中文唠。”
    “会一点，不过要是老不讲，恐怕就要忘了。”
    忽然，克雷格笑了起来。
    “你笑什么？”
    “我在想，还好你选的是那首拜伦的诗，不是‘宋词’，不然我可念不下来。”克雷格把‘宋词’两个字念得怪怪的，引的卡尔森也笑了起来。这是克雷格第一次看到卡尔森真正开心地笑，这一笑使卡尔森越发年轻、动人。
    “你们在笑什么呢？”夫人来叫她们进去吃晚饭了。
    “我们在讨论中国的诗歌。”卡尔森笑着回答。
    “是啊！卡拉，你好久没给我们念诗了。”
    “那好，奶奶，今晚上，我就给你念。”
    将军夫人也开心地笑了，她又看到了活泼、可爱的卡拉。