克雷格一走出柏林安哈尔塔火车站，（注：柏林安哈尔塔火车站在战争轰炸中，受到严重损坏，入口成为废墟。现在是交通技术博物馆。）就看见汉斯•；冯•；弗克上尉站在一辆黑色梅塞德斯汽车旁边。上尉也看见了他，向他挥挥手，跑过来帮他提行李。克雷格没什么行李，只有一只不大的手提包。
    弗克上尉替克雷格打开车门：“您好！斯坦贝克先生，这一路上还顺利吧？”
    “很顺利。谢谢！”克雷格笑笑，弗克上尉的礼貌总让克雷格不舒服。
    这个汉斯•；冯•；弗克上尉三天前到吕讷堡来见过他。当时克雷格刚做了一次长达四小时，悠闲的，吕讷堡灌木林天然公园“走马观花”式的游览回来。当他还沉浸在那一片夏日盛开的、满山遍野的、紫红色石楠花海中时，忽然眼前出现一位国防军上尉。上尉很年轻，看上去最多二十岁，皮肤很白，脸上非常干净，没有一点血色，也看不出胡须，也许胡须的颜色太浅了，睫毛、头发也都那种浅浅的，闪闪发光的金色。他的眼睛是灰色的，那种很淡的灰色，阳光下几乎就是无色的。脸上的线条非常锋利。他的外表有一种完美、精确、冰冷的感觉。就像是部机器，不是人。上尉向克雷格行礼，那种稍带夸张的姿势显示着傲慢，上尉自我介绍是总参谋部副参谋长路德维西•；冯•；伯克勒中将的副官。“终于等到了！”克雷格心想。上尉说他是奉将军之命前来安排阿里克斯•；斯坦贝克去柏林的事宜。
    那天，罗杰上尉指挥着“U－41”号潜艇刚一靠上汉堡的码头，克雷格就被等在码头上的二位便衣直接带到了汉堡的盖世太保总部。接下来的是连续24小时的“询问”。“询问”的态度还算温和，只是这马拉松似的“询问”几乎耗尽了克雷格刚刚恢复的体力。当他感到自己将要支持不住，思绪开始混乱的时候。有人及时中止了“询问”。并将他用专车直接送到吕讷堡的疗养院。
    他在疗养院得到了精心地照顾，几乎没有再被打扰。当然，他的一举一动、一言一行都会被详细地记录下来，汇报上去。一周后，有位自称是宣传部的人来找他，又让他把“不幸的经历”再讲一遍，并且还给他照了相。这让克雷格不觉担起心来。“看样子，温尼的工作做的不错，对我的审查终于通过了。而且戈培尔想利用这件事大做文章，借以攻击英国人。这可是原先没有想到的。顶替阿里克斯，找到卡尔森，和英国政治形象上的损失相比，哪一个更重要？现在，这已不是我能考虑的问题了，倒是一旦报上刊登出照片，那就太危险了。几乎可以肯定，这个假的阿里克斯一天都装不下去。那一切都白忙了。”克雷格懊恼地闭上眼睛，手习惯地摸着额头。他讨厌现在这种被动、无能的感觉，自己好像一个没用的木偶，听任别人地摆布。
    罗杰上尉在休假结束之前专程来到吕讷堡看望阿里克斯，这无异于再次救了他。两周的休假，罗杰上尉看上去面色红润，神采飞扬：“我说过，柏林大学姓伯克勒的女孩并不多。”
    “那你找到卡尔森啦，见到她了？”
    “哦，没有。现在是暑假，伙计。”上尉会心地笑着，“你可没告诉我卡尔森姓冯•；伯克勒，她祖父是总参谋部副参谋长路德维西•；冯•；伯克勒将军。”
    “是吗？我不知道，她从没提起过。”克雷格假装有点吃惊，“不会错吧？”
    “不会错的，那女孩叫卡拉•；冯•；伯克勒，也是38年从英国回来的。我想，你已经完全通过了审查，不久就可以自由了。那时你就能见到她了。”
    “是啊，但是……”
    “怎么啦？”
    克雷格把宣传部来人的事告诉了罗杰上尉。
    “没想到会是这样。当初为了尽快把你从盖世太保手里解救出来，我找了我的一位宣传部的朋友，让他使戈培尔感觉到你的价值。是他们向盖世太保施压，阻止盖世太保做出过分的事。但是你的照片一旦上报，你就会成为英国人的目标，这以后的事真是不敢想象了。”罗杰上尉有些懊悔。
    “这不能怪你，乔伊。”克雷格拍拍罗杰上尉的肩膀。他已经喜欢上了罗杰上尉和本。在潜艇上的时候，他曾经这样想过：仗是军人打的，但如果没有政治、政客，英国、德国还有美国的军人也许永远都打不起来，因为他们大都是正直的人。
    “我说过，阿里克斯，什么都不用担心。相信我，我们是朋友！”两个高大、伟岸的男人对视良久，真诚地点点头。
    克雷格愿意相信罗杰上尉，不然，他又能怎样？
    两天后，克雷格果然看到报纸上头版头条：“英国人残害我们的同胞，这笔血债一定要偿还”。那是一篇添油加醋、极具煽动性的文章，但没有出现阿里克斯的全名和照片。“不知道乔伊是怎样做到的。”
    德国人的办事效率果然名不虚传，而且在战时，一切都有可能。克雷格拿到了他的新证件，他现在是德国公民：阿里克斯•；斯坦贝克。
    一出柏林市区，弗克上尉就把车速提到了每小时一百五十公里。克雷格坐在车里，闭着眼睛，他感到弗克上尉对他带有明显的敌意，除了必须告诉他的以外，上尉没有多说什么，他也没问。现在，他依然难以判定卡尔森的情况，也不知道接下去的见面会怎样：过分的担忧是没有意义的，这只会让你徒增烦恼。
    汽车慢了下来，轻轻地颠了一下。克雷格睁开眼睛，原来汽车已进了一扇大铁门，从铁门到那幢白色的小楼足有100米远，这之间满是各种树木，简直是个森林。现在是八月，苹果、里子、杏儿已挂上枝头，只是苹果还不大，泛青，没有成熟；杏儿倒是黄灿灿的，很诱人。车道两边满是枝头上挂着一棵棵紫黑色兰梅的灌木丛，还有各种鲜艳的小花。在德国随处可见这样美丽宁静的“世外桃源”，很难想象这些地方是这场人间灾难的发源地。
    弗克上尉打开车门，引着克雷格进了小楼西侧的客厅。小楼实际是用灰白色石头建造的，结构十分坚固。屋子里有大块的真丝地毯，镶着金框的大幅油画，胡桃木的法国家具，中国的古董瓷器，配有浅驼色绸缎靠垫的沙发，同样的浅驼色绸缎窗帘遮挡住了窗外强烈的阳光，使室内凉爽、舒适。
    “我想，你一定是阿里克斯•；斯坦贝克先生了。”循声望去，将军中等身材，腰背笔直，头发灰白，表情矜持。将军身边的夫人，体态微胖，相貌和善，气质高贵。
    “您好！将军阁下。您好！夫人。”
    “请坐！斯坦贝克先生。一路上还顺利吗？”将军和夫人在克雷格对面的沙发上坐下。
    “很顺利。谢谢您的安排，将军。”
    仆人端上咖啡，用的是精美的迈森瓷器。（注：迈森瓷器是拥有近300年历史的德国著名瓷器品牌，以设计优雅、皇家气质和纯手工制作闻名遐迩。白色底盘上，弧度优美的两把蓝剑交错成迈森百年经典的象征，暗喻着至高无上的品位。）夫人替克雷格倒上咖啡，微笑着说：“加糖吗？斯坦贝克先生，这是真正的咖啡，可不是代用品。”
    “不，谢谢！夫人。”克雷格品了口咖啡，赞许地微笑着点点头。
    “是这样的，斯坦贝克先生。我可以叫你阿里克斯吗？”
    “当然。将军。”
    “阿里克斯，三周前，您的朋友，罗杰上尉来找我，把你的情况告诉了我，并说，我的孙女，卡拉可能就是你要找的朋友。”
    “是的，他后来告诉我了。”
    “看来你在德国也并不缺少朋友啊。”夫人微笑着插话道，“我们知道，你受苦了，阿里克斯。但卡拉是我们唯一的孙女，两年前，她才回到我们身边，你又是从英国来的，现在在打仗，我们不得不谨慎一点。”
    “我明白。”克雷格点头表示谅解。
    “所以我派汉斯去打听了一下你的情况。既然，你通过了盖世太保的严格审查，现在已是德国公民了，我们也就没有什么可担心的了。”将军始终笔直地坐着，克雷格察觉到将军威严的脸上闪过一丝忧愁。
    夫人看出克雷格有些心不在焉：“我们知道，你很想马上见到卡拉。不过在见她之前，我们有件事要告诉你。”夫人看了一眼将军，“我们还没有把你的事告诉卡拉，卡拉并不知道你要来。”
    克雷格有些吃惊，如果是这样，他真不敢想象：一会儿，在众目睽睽之下的见面会发生什么事。
    夫人也看出克雷格的情绪变化：“是这样的，二个月前，卡拉得了一场重病，虽然命保住了，但一直没有恢复，我们不希望她再受打击。在你来之前，我们不确定是否应该让你们见面。现在，”说着，夫人微笑地看了一眼将军，“我想，卡拉见到你会很高兴的。”
    接着夫人摇铃叫来女仆：“玛莎，小姐在哪儿？”
    “在露台，夫人。”
    “快五点了，该吃药了。”夫人站起来，“来，阿里克斯，我陪你去。”