When·You·Are·Old
    当你老去
    ——By·W。B。Yeats
    When·you·are·old·and·gray·and·full·of·sleep
    当你老去，青丝成雪，昏昏欲眠
    And·nodding·by·the·fire，take·down·this·book，
    炉火旁打盹，请取下这诗卷
    And·slowly·read，and·dream·of·the·soft·look
    缓缓吟诵，梦见你昔日的温柔眉眼
    Your·eyes·had·once，and·of·their·shadows·deep；
    和眉眼深处，投影的波光潋滟
    ···
    How·many·loved·your·moments·of·glad·grace，
    多少人曾爱慕你那璀璨华年
    And·loved·your·beauty·with·love·false·or·true；
    多少人曾爱慕你那倾世美丽，无论真假，深情或迷恋
    But·one·man·loved·the·pilgrim·soul·in·you，
    然则尘世万千，唯独一人，挚爱你朝圣者的魂灵
    And·loved·the·sorrows·of·your·changing·face；
    挚爱你日渐老去而愁苦的容颜
    ···
    And·bending·down·beside·the·glowing·bars，
    佝偻着俯身灼热的火炉栅栏
    Murmur，a·little·sadly，how·love·fled
    轻声呢喃，几分忧伤、几分哀叹：
    And·paced·upon·the·mountains·overhead，
    过往的深爱，如何跃上高山，纷纷隐匿消散
    And·hid·his·face·amid·a·crowd·of·stars。
    在千峰百嶂巅，在浩瀚繁星间