（一）
    （课上，团团，圆圆，团圆三人都趴在桌上用手机在底下上网。）
    老师：这个，我们中国人的习惯啊，都喜欢有志，这个志啊是只有朋友或者是亲近的人才能叫的一个昵称。那么怎么翻译呢，还需要我们认真考虑下。既要让外国人看得明白，还要翻得漂亮。
    （底下的人东倒西歪，几乎没有人在听）
    老师：（继续讲）我们中国啊，很多古人都有志，那么我问一下，我们的毛/主/席有没有志？
    圆圆：（忽然抬头，点头如捣蒜）有！有！
    老师：（冲着圆圆看了眼，继续说）这个毛/主/席啊，是没有志，国父孙中山倒是有一个。
    圆圆：（对着团团，团圆小声说）他胡说，毛/主/席明明有痣啊！长在下巴上！
    团圆：恩，可能是老师讲错了吧！
    圆圆：肯定是老师讲错了。（还肯定地点点头）
    （飞飞提示：这个老师啊，普通话有些不准，他其实在说那些古人们的“字”呢！）
    （二）
    （历史课上）
    老师：我们的祖先姚星宇啊，是很神奇的人物……
    圆圆：（抬起头）这姚星宇是谁啊？
    团团：不知道，我历史也不好。当他讲故事就好了。
    团圆：我以前历史挺好的，可是我也不知道这个人，他很有名吗？
    圆圆：你们翻一下书哪，看看是谁。
    团团：你自己不好看啊！
    圆圆：（撅着嘴）我翻就我翻！
    圆圆：（看了好一会儿书）感情他在说“尧、舜、禹”啊！
    （飞飞：这位老师，就算孩子们不想听你的课，你也该把普通话练准啊！）