一个风雅的男人，锦衣陆离，羽冠巍巍，号曰桐客，笑傲白马西风，一个婉约的女子，玉臂清辉，凤飞龙翔，名曰青鸟……只是不能相守，那个人出现的时候已经太晚，而彼此已有婚约在先，相约黄花树下，相顾无言，只是交给一只锦囊，那是全部的心意。
    锦囊里，是两块玉玦，一为青鸟，一为玉凤，双双比翼，却难以相聚，一方云锦上留下的只是模糊的难以辨认的心迹：君为桐枝客，妾是瑶池使，生非君家妇，死亦荐枕席。
    于是，巧剪花烛，细挑银灯，于是，举芙蓉之冠，摄芰荷之裳，步履云之靴，理锦霞之珮，抚龙渊之剑，怀牵机之药，于是饮酒乐甚，拔剑而舞，击节而歌，推案而起，发足而奔，在水之，在山之阳，郁郁佳坟，佳人葬也。
    非悲非喜，壮士歌也，于是发馥香之丘，开结愁之榇，裂芰荷之衣，疏锦霞之珮，服牵机之药，伏龙渊之剑，皎皎玉臂，罗而挽也，桐颓客散，壮士丧也……
    凄凄然，茫茫然，魂崎来，连理结也，于是王乃鼓之歌之，为一欢也……
    继而，雷霆之声发，而亲王之梦醒，惶惶然若有望也
    翻译文：一个风雅的男人，锦衣华服，头是华丽的羽冠，行走间是一派大族的风华绝代。此人名：桐树客。江湖人送他这个称号时意思如凤凰般华贵不是寻常人可比，纵黄江湖却是无一人能敌！那女子却是江湖中著名的婉约女子，虽没有世家般的修养，却是也百里挑一的好女子。在一次行走江湖中，便有两人的初识，女子自日号青鸟，却是传说中的神鸟。你情我浓间，女子却道自己已有婚嫁在先，虽是一见倾情却不能如意。相约在黄昏下，只是将那贴身的玉佩换了去。
    找开锦囊，里面是两块玉玦（玉玦：玉环为团，玦则是首尾不连有缺。），一个是青鸟形状，另一个却是玉凤。两人对望双眼含泪，只知道彼此愿双双比翼，却难以相聚。只是那一方云锦上留下的只是模糊的难以辨认的心迹：君为桐枝客，妾是瑶池使，生非君家妇，死亦荐枕席。这样的话语却不知为何人所露，不几日便传遍了这江湖中。或者耻笑不屑，或者动情佩服。人情百态！
    于是，巧剪花烛，细挑银灯，于是，举芙蓉之冠，摄芰荷之裳，步履云之靴，理锦霞之珮，抚龙渊之剑，怀牵机之药，于是饮酒乐甚，拔剑而舞，击节而歌。此段我不想再翻译了，就是洞房花夜月加上霸王别姬的一段，俗啊！这就是我那网友自己写的。
    推案而起，发足而奔，在水之，在山之阳，郁郁佳坟，佳人葬也。非悲非喜，壮士歌也，于是发馥香之丘，开结愁之榇，裂芰荷之衣，//这段大家可以联想下梁山伯与祝英台最后那段，哭坟及化蝶那段。这老史还真是迷恋古代文学啊。怒~如果翻起来要很多字呢。
    疏锦霞之珮，服牵机之药，伏龙渊之剑，皎皎玉臂，罗而挽也，桐颓客散，壮士丧也……（这段就可以想想茱丽叶和罗迷欧了。后面那幕：殉情
    好了。大家如果不明白我举的例子可以问我，至于这家伙的古文我打死也不想翻了，这家伙有点小BT啊。